”Mutta mehän emme osaa lukea tätä. Eivätkä ystävämmekään.” Niin sanoi erään morsiamen äiti ääneen, kaikkien kuullen, katsellessaan yhdelle kielelle tehtyä hääsivustoa. Juuri sellaista hetkeä parit yrittävät kuukausikaupalla välttää: isoäiti siristelemässä ruutua, koko toinen puoli sukua hiljaa syrjään jätettynä oman sukulaisensa häistä.
Näin käy useammin kuin kukaan myöntää. Parit, jotka menevät naimisiin kielirajan yli, päätyvät nikkaroimaan paikkauksia: kuvakaappaus tiedoista muistiinpanosovelluksessa käännettynä, toinen sivusto toisella kielellä, pelkästään ranskankielinen linkki, joka lähetetään erikseen ja toivotaan, ettei kukaan vertaile. Eräs morsian sanoi suoraan kokeiltuaan tunnettuja sivustotyökaluja: vaikka jokaisen osion alle saisi lisättyä käännöksen, päivämäärä, paikka ja osallistumispainike jäävät jumiin yhdelle kielelle. Nimet otsikossa toimivat vain toisella kirjaimistolla, eivät koskaan molemmilla.
Yhdellä ainoalla kielellä oleva hääsivusto ei ole pieni lipsahdus, jos vieraslistasi ei ole yksikielinen. Tämä opas näyttää oikean tavan: miten kytket päälle tarvitsemasi kielet, miten lisäät sisältösi kullakin niistä ja mitä vieras tarkalleen näkee avatessaan sivusi englanniksi, arabiaksi tai ranskaksi, arabia mukaan lukien oikein taitettuna, oikealta vasemmalle.
Lyhyesti
- Yksi sivusto, yksi linkki, useita kieliä. Ei toista sivustoa rakennettavaksi tai synkronoitavaksi.
- Sinä valitset, mitä kieliä tarjoat, ja kirjoitat sisältösi kerran kutakin kieltä kohden.
- Vieraat näkevät sivun oletuksena pääkielelläsi ja vaihtavat kielen yhdellä napautuksella.
- Arabia ei ole pelkkää käännettyä tekstiä pultattuna englanninkielisen taiton päälle. Koko sivu peilautuu: navigaatio, tasaus, lukusuunta, oikealta vasemmalle.
- Tapahtumasivusto kieliasetuksineen kuuluu Laylatyn Essential-tasoon ja siitä ylöspäin.
Mitä ”RTL” ja ”lokalisointi” oikeasti tarkoittavat
Kaksi sanaa, jotka kannattaa määritellä ennen aloitusta, sillä ne selittävät, miksi tämä on vaikeampaa kuin miltä kuulostaa.
Lokalisointi tarkoittaa sisällön näyttämistä kävijän omalla kielellä, eli ei vain sanojen kääntämistä vaan koko kokemuksen sovittamista, päivämäärät, taitto ja kaikki muu, niin että se lukeutuu luontevasti sillä kielellä.
RTL tulee sanoista oikealta vasemmalle, joka on arabian lukusuunta (samoin heprean ja muutaman muun). Kyse ei ole fontin vaihdosta. Oikealta vasemmalle etenevä sivu peilaa koko taiton: navigaatio siirtyy toiselle puolelle, teksti tasautuu oikealle ja lukusuunta virtaa ruudun oikeasta reunasta vasemmalle. Pelkästään arabiaksi käännetty mutta yhä vasemmalta oikealle taitettu sivu lukeutuu äidinkieliselle takaperin, ja juuri tuohon rikkinäiseen lopputulokseen parit törmäävät työkaluissa, jotka kohtelevat arabiaa jälkiajatuksena.
Vaihe 1: Kytke päälle kielet, joita haluat tarjota
Avaa tapahtumasi ja mene kohtaan Muokkaa tapahtumaa. Kieliasetuksissa valitset pääkielesi, sen jonka jokainen vieras näkee, ellei valitse toisin, ja kytket sitten päälle haluamasi lisäkielet. Laylaty tukee yhdeksää: englanti, arabia, saksa, espanja, suomi, ranska, japani, ruotsi ja kiina.
Tämä on kahdesta vaiheesta ensimmäinen, ja toinen jää helposti huomaamatta. Kielen päälle kytkeminen tekee siitä käytettävissä olevan. Yksin se ei anna sivullesi mitään sanottavaa sillä kielellä; se on seuraavan vaiheen tehtävä.
Tip
Vinkki: Valitse kielet, joita todellinen vieraslistasi tarvitsee, eivät kaikkia tarjolla olevia. Kaksi tai kolme hyvin täytettyä kieltä lukeutuu paljon paremmin kuin viisi aukkoineen.
Vaihe 2: Lisää sisältösi jokaisella kielellä
Kaikkialla, missä kirjoitat sivusi tekstejä, tapahtuman nimi, tervetulotoivotus, teidän tarinanne, jokainen maapallokuvakkeella varustettu kenttä avaa välilehden kutakin päällä olevaa kieltä kohden. Täytä englanti, vaihda sitten välilehteä ja kirjoita arabian- ja ranskankieliset versiot. Jätä kenttä tyhjäksi jollakin kielellä, niin Laylaty turvautuu vaivihkaa pääkieleesi, jottei keskeneräinen käännös koskaan näy tyhjänä aukkona sivullasi.
Tätä ei päälle liimattu kääntäjä osaa. Et syötä hääpäivääsi konekääntäjään ja toivo, että kielioppi selviää hengissä. Kirjoitat ne oikeat sanat, jotka vieras sillä kielellä lukee, omalla äänelläsi, mukaan lukien ne kohdat, joissa konekäännös kompastuu: teidän nimenne, juhlapaikkanne ja ne pienet sanat, jotka kantavat lämpöä.
Tip
Vinkki: Pyydä kieltä sujuvasti taitavaa sukulaista tarkistamaan arabian- tai ranskankielinen sanamuotosi ennen julkaisua. Äidinkielinen puhuja tavoittaa sävyn, johon käännöstyökalu ei yllä.
Vaihe 3: Mitä vieraasi oikeasti näkevät
Tässä kohtaa kaksi edellistä vaihetta maksavat itsensä takaisin. Avaa sivusi, ja se näkyy ensin pääkielelläsi; sitten kaikki, ajastin, navigaatio, teidän tarinanne, osallistumispainike, peilautuu oikein heti kun vieras vaihtaa kielen.
Huomaa, mikä ei ole muuttunut: kuvat, ajastin, taiton rytmi, kaikki samat. Muuttuu kieli ja, arabian kohdalla, koko sivun suunta. Tämä on yksi sivusto kolmilla kasvoilla, ei kolme ylläpidettävää sivustoa.
Vaihe 4: Vaihdin, jota vieraasi käyttävät
Jokainen vieras voi vaihtaa kielen itse, siinä samassa sivulla, yhdellä napautuksella.
Tällä on enemmän merkitystä kuin miltä näyttää. Vieras, joka saapuu sivulle pääkieleksi asettamallasi kielellä, ei jää siihen koskaan jumiin. Arabiaa puhuva tätisi napauttaa ”العربية” ja lukee koko sivun arabiaksi, oikein peilattuna, tarvitsematta koskaan apuasi. Palaavan vieraan valinta muistetaan, joten hänen ei tarvitse valita kieltä uudelleen aina, kun hän palaa tarkistamaan tietoja.
Tee siitä omasi
Muutama säädin, jotka kannattaa tuntea:
- Mitä kieliä tarjoat. Kytke päälle vain ne, joita vieraslistasi todella tarvitsee, yhdeksästä tarjolla olevasta.
- Pääkielesi. Se, jonka ensikertalainen näkee, ennen kuin koskee vaihtimeen. Aseta se kieleksi, jonka useimmat vieraasi jakavat.
- Kielikohtainen sisältö. Jokainen maapallokuvakkeella varustettu osio, tapahtuman nimi, tervetulotoivotus, teidän tarinanne, teidän kysymyksenne, voidaan kirjoittaa erikseen kullakin kielellä, ei konekääntää.
- Mitä jää kääntämättä. Jokainen kenttä, jonka ohitat jollakin kielellä, turvautuu vaivihkaa pääkieleesi sen sijaan, että näkyisi tyhjänä, joten osittainen käännös ei koskaan näytä rikkinäiseltä.
Rehellinen huomio siitä, mitä tämä ei ole
Tämä on sivusi sisällön ja taiton aitoa, kotoperäistä lokalisointia, ei selainlisäosa, joka kääntää sanoja sivun päälle, jota ei koskaan suunniteltu niitä varten. Silti kannattaa olla tarkka siitä, mitä se kattaa: päivämäärät ja ajastimen numerot itse sivulla näkyvät toistaiseksi tavallisin numeroin myös arabiankielisessä versiossa; vain sanat ja taiton suunta muuttuvat. Jos tuo yksityiskohta on sinulle tärkeä, mainitse siitä kieltä sujuvasti taitavalle sukulaiselle, joka tarkistaa sivun ennen julkaisua.
Usein kysyttyä
Pitääkö minun rakentaa erillinen sivusto jokaiselle kielelle?
Ei. Se on yksi tapahtuma, yksi linkki, yksi sivusto. Vieraat valitsevat kielensä samalta sivulta, ja sinä ylläpidät niiden kaikkien alla yhtä kuvakokoelmaa, yhtä ajastinta ja yhtä osallistumisvirtaa.
Lukeutuuko arabia oikeasti oikealta vasemmalle, vai onko se vain käännettyä tekstiä?
Se lukeutuu oikealta vasemmalle. Koko taitto peilautuu, ei vain sanat, joten navigaatio, tasaus ja lukusuunta kääntyvät kaikki oikein arabiaa äidinkielenään lukevalle.
Mitä tapahtuu, jos unohdan täyttää päälle kytkemäni kielen?
Jokainen kenttä, jonka jätät sillä kielellä tyhjäksi, näyttää sen sijaan pääkieltäsi, joten vieraat eivät koskaan näe tyhjää aukkoa, vain keskeneräisiä osioita, joita et ole vielä ehtinyt tehdä.
Onko monikielinen sivusto ilmainen?
Tapahtumasivusto kieliasetuksineen kuuluu Laylatyn Essential-tasoon ja siitä ylöspäin, hinnoiteltuna tapahtumakohtaisesti. Se ei sisälly ilmaiseen tasoon.
Voivatko vieraat vaihtaa kieltä itse, vai pitääkö minun lähettää erilliset linkit?
He vaihtavat itse, yhdellä napautuksella, sivulla olevasta vaihtimesta. Sinä lähetät kaikille yhden linkin.
Valmis tekemään sivustasi luettavan jokaiselle vieraalle?
Kytke päälle kielet, joita perheesi ja ystäväsi oikeasti lukevat, lisää tarinanne kullakin niistä ja lähetä se yksi linkki, joka puhuu jokaiselle sen avaajalle.