让你的婚礼网站，说每一种语言

“可是我们看不懂啊，我们的朋友也看不懂。”一位新娘的母亲当着众人的面这样说出了口，眼睛盯着一个只用一种语言做成的婚礼网站。这正是新人花上几个月想要避开的时刻：一位祖母眯着眼看屏幕，整整一边的亲人，被悄悄地挡在了自家人婚礼的门外。

这种情况比谁愿意承认的都要常见。跨越语言结婚的新人，最后往往只能自己动手打补丁：把细节截图,再用记事本应用译一遍；用另一种语言再做一个网站；单独发一条只有法语的链接，暗自希望没人拿来对照。一位新娘试遍了那些知名的建站工具后直言：就算能在每个板块下面加一段译文，日期、地点和回复按钮还是卡在同一种语言里。标题里的名字，也只能用其中一种文字显示，两种永远无法并存。

当你的宾客名单不止一种语言时,只用一种语言做婚礼网站，就不是小小的疏忽了。这份指南带你看真正的做法：如何开启你需要的语言，如何为每一种语言填入内容，以及宾客用英语、阿拉伯语或法语打开网站时，究竟会看到什么，其中也包括从右到左、排版正确的阿拉伯语。

简而言之

• 一个网站，一条链接，多种语言。不必再做第二个网站，也不必费心保持同步。
• 由你决定提供哪些语言，每种语言的内容只需填写一次。
• 宾客默认看到你设定的主要语言，轻点一下即可切换。
• 阿拉伯语不是把译文硬套在英文版式上。整个页面都会镜像翻转：导航、对齐、阅读顺序，全都从右到左。
• 活动网站连同它的语言设置，包含在 Laylaty 的 Essential 套餐及以上。

“RTL”和“本地化”到底是什么意思

开始之前，有两个词值得先讲清楚，它们能说明为什么这件事比听上去更难。

本地化指的是用访客自己的语言呈现内容，不只是翻译字句，而是把整个体验，包括日期、版式等等，都调整到在那种语言里读起来自然顺畅。

RTL 是“从右到左（right to left）”的缩写，是阿拉伯语的阅读方向（希伯来语等少数语言也是如此）。这不是换个字体那么简单。一个从右到左的页面会把整套版式镜像翻转：导航移到另一侧，文字向右对齐，阅读顺序从屏幕右缘流向左边。一个只是译成了阿拉伯语、版式却仍是从左到右的页面，在母语读者眼里是倒着读的，而这正是新人在那些把阿拉伯语当作事后附加的工具上，实实在在会碰到的糟糕结果。

第一步：开启你想提供的语言

打开你的活动，进入“编辑活动”。在“语言设置”里，你先设定主要语言，也就是宾客在未另作选择时都会看到的语言，然后开启你想提供的任意其他语言。Laylaty 支持九种语言：英语、阿拉伯语、德语、西班牙语、芬兰语、法语、日语、瑞典语和中文。

这是两步中的第一步，而第二步很容易被漏掉。开启一种语言，只是让它变得可用。仅凭这一步，网站还没有任何用那种语言说出的内容，那要靠下一步来完成。

第二步：为每一种语言填入内容

凡是你为网站撰写文字的地方，无论是活动名称、欢迎语，还是你们的故事，每个带地球图标的字段都会为每种已开启的语言打开一个标签页。先填英语，再切换标签页，写下阿拉伯语和法语版本。某种语言下的某个字段留空，Laylaty 会悄悄退回到你的主要语言，这样未完成的翻译绝不会在网站上留出空白。

这正是那种事后加装的翻译功能做不到的。你不是把婚礼日期丢进自动翻译，再祈祷语法别出错。你写下的是那种语言的宾客真正会读到的字句，带着你自己的语气，也包括机器翻译最容易出错的部分：你们的名字、你们的场地，还有那些承载温度的小小措辞。

第三步：宾客真正看到的样子

前面两步的功夫，在这里得到回报。打开你的网站，它会先以你的主要语言显示；随后，只要宾客一切换，一切都会正确翻转：倒计时、导航、你们的故事、回复按钮。

留意一下没有变的东西：照片、倒计时、版式的节奏，全都一模一样。变的是语言，而在阿拉伯语里，还有整个页面的方向。这是一个拥有三副面孔的网站，而不是三个需要维护的网站。

第四步：宾客要用的切换按钮

每位宾客都能自己切换语言，就在页面上，轻点一下即可。

这一点的分量比看上去更重。宾客即便以你设为主要语言的那种语言进入网站，也绝不会被困在里面。读阿拉伯语的姨妈轻点“العربية”，就能读到整页正确翻转的阿拉伯语，全程无需向你求助。回访宾客的选择会被记住，所以每次回来查看细节时，都不必重新挑选语言。

打造成你自己的样子

有几个值得了解的开关：

• 你提供哪些语言。 在这九种里，只开启你的宾客名单真正需要的那几种。
• 你的主要语言。 初次到访的人在动切换按钮之前看到的那一种。把它设成你多数宾客共通的语言。
• 各语言的内容。 每个带地球图标的板块，无论是活动名称、欢迎语、你们的故事，还是常见问题，都能按语言分别撰写，而非机器翻译。
• 未翻译的部分。 你在某种语言下跳过的任何字段，都会悄悄退回到你的主要语言，而不是显示为空白，这样部分翻译也绝不会显得残缺。

关于它不是什么的一句实话

这是对你网站的内容与版式做的一次真正的、原生的本地化，而不是靠浏览器插件，把字句盖在一个从未为它们设计的页面之上。话虽如此，还是要把覆盖范围讲准：网站上的日期和倒计时数字，目前即便在阿拉伯语版里，仍以通常的数字显示，变的只是文字和版式方向。如果你在意这个细节，可以在发布前请一位精通该语言的亲友审阅页面时顺便提一句。

常见问题

我需要为每种语言各建一个网站吗？

不需要。就一个活动、一条链接、一个网站。宾客在同一个页面上选择自己的语言，而你在这一切之下，只维护一套照片、一个倒计时和一条回复流程。

阿拉伯语真的会从右到左阅读，还是只是译好的文字？

它会从右到左阅读。翻转的不只是文字，而是整套版式，因此导航、对齐和阅读顺序都会为阿拉伯语母语读者正确地翻转过来。

如果我忘了填写一种已开启的语言，会怎样？

你在那种语言下留空的任何字段，都会改为显示你的主要语言，所以宾客绝不会看到空白，只会看到你尚未来得及完成的板块。

多语言网站是免费的吗？

活动网站连同它的语言设置，包含在 Laylaty 的 Essential 套餐及以上，按活动计费。它不包含在免费套餐里。

宾客能自己切换语言，还是要我分别发送不同的链接？

他们自己切换，轻点一下，从页面上的切换按钮就能完成。你只需给所有人发同一条链接。

准备好让你的网站，人人都读得懂了吗？

开启你的家人和朋友真正会读的语言，用每一种语言写下你们的故事，然后发出那一条对每个打开它的人都开口说话的链接。