„Aber wir können das nicht lesen. Und unsere Freunde auch nicht.“ Das hat die Mutter einer Braut laut gesagt, vor allen, mit Blick auf eine Hochzeitsseite, die es nur in einer Sprache gab. Es ist genau der Moment, den Paare monatelang zu vermeiden versuchen: eine Großmutter, die auf einen Bildschirm blinzelt, eine ganze Familienhälfte, die still aus der Hochzeit ihres eigenen Verwandten ausgeschlossen bleibt.
Es passiert häufiger, als irgendwer zugibt. Paare, die über Sprachgrenzen hinweg heiraten, basteln am Ende Behelfslösungen: ein Screenshot der Details, in einer Notiz-App übersetzt, eine zweite Website in der anderen Sprache, ein rein französischer Link, den sie separat verschicken und hoffen, dass niemand vergleicht. Eine Braut brachte es nach dem Test der bekannten Website-Baukästen auf den Punkt: Selbst wo du unter jeden Abschnitt eine Übersetzung setzen kannst, bleiben das Datum, der Ort und der Zusagen-Button in einer Sprache hängen. Namen im Titel funktionieren nur in der einen oder der anderen Schrift, nie in beiden.
Eine Hochzeitsseite in einer Sprache ist kein kleines Versehen, wenn deine Gästeliste nicht einsprachig ist. Diese Anleitung zeigt die echte Einrichtung: wie du die Sprachen aktivierst, die du brauchst, wie du deine Inhalte in jeder davon einträgst und was ein Gast genau sieht, wenn er deine Seite auf Englisch, Arabisch oder Französisch öffnet, Arabisch inklusive, richtig gesetzt, von rechts nach links.
Die Kurzfassung
- Eine Website, ein Link, mehrere Sprachen. Keine zweite Seite, die du bauen oder synchron halten musst.
- Du wählst, welche Sprachen du anbietest, und trägst deine Inhalte einmal pro Sprache ein.
- Gäste sehen die Seite standardmäßig in deiner Hauptsprache und wechseln mit einem Tipp.
- Arabisch ist nicht bloß übersetzter Text, der auf ein englisches Layout geschraubt wird. Die ganze Seite spiegelt sich: Navigation, Ausrichtung, Leserichtung, von rechts nach links.
- Die Event-Website samt Spracheinstellungen ist Teil von Laylatys Essential-Tarif und aufwärts.
Was „RTL“ und „Lokalisierung“ wirklich bedeuten
Zwei Begriffe, die es vor dem Start zu klären lohnt, denn sie erklären, warum das schwieriger ist, als es klingt.
Lokalisierung heißt, Inhalte in der eigenen Sprache des Besuchers zu zeigen, also nicht nur Wörter zu übersetzen, sondern das ganze Erlebnis anzupassen, Datumsangaben, Layout und alles Weitere, damit es sich in dieser Sprache natürlich liest.
RTL steht für rechts nach links, die Leserichtung des Arabischen (und auch des Hebräischen und einiger weniger anderer). Es ist keine Schriftartänderung. Eine Von-rechts-nach-links-Seite spiegelt das gesamte Layout: Die Navigation wandert auf die andere Seite, Text richtet sich rechts aus, und die Leserichtung fließt vom rechten Bildschirmrand nach links. Eine Seite, die bloß ins Arabische übersetzt, aber weiter von links nach rechts gesetzt ist, liest sich für einen Muttersprachler verkehrt herum, und genau dieses kaputte Ergebnis erleben Paare mit Tools, die Arabisch als nachträglichen Einfall behandeln.
Schritt 1: Aktiviere die Sprachen, die du anbieten willst
Öffne dein Event und geh zu „Event bearbeiten“. Unter „Spracheinstellungen“ legst du deine Hauptsprache fest, die jeder Gast sieht, sofern er nichts anderes wählt, und schaltest dann beliebige weitere Sprachen frei, die du anbieten möchtest. Laylaty unterstützt neun: Englisch, Arabisch, Deutsch, Spanisch, Finnisch, Französisch, Japanisch, Schwedisch und Chinesisch.
Das ist der erste von zwei Schritten, und den zweiten übersieht man leicht. Eine Sprache zu aktivieren macht sie verfügbar. Von allein gibt sie deiner Seite aber noch nichts, was sie in dieser Sprache sagen könnte, das ist der nächste Schritt.
Tip
Tipp: Wähl die Sprachen, die deine tatsächliche Gästeliste braucht, nicht jede verfügbare. Zwei oder drei gut ausgefüllte Sprachen lesen sich weit besser als fünf mit Lücken.
Schritt 2: Trag deine Inhalte in jeder Sprache ein
Überall, wo du Texte für deine Seite schreibst, den Eventnamen, deine Willkommensbotschaft, eure Geschichte, öffnet jedes Feld mit Globus-Symbol einen Reiter pro aktivierter Sprache. Füll Englisch aus, wechsel dann den Reiter und schreib die arabische und die französische Fassung. Lässt du ein Feld in einer Sprache leer, greift Laylaty stillschweigend auf deine Hauptsprache zurück, sodass eine unfertige Übersetzung nie als leere Lücke auf deiner Seite auftaucht.
Das ist der Teil, den ein aufgesetzter Übersetzer nicht kann. Du jagst dein Hochzeitsdatum nicht durch einen Auto-Übersetzer und hoffst, dass die Grammatik überlebt. Du schreibst die echten Worte, die ein Gast in dieser Sprache lesen wird, in deiner eigenen Stimme, samt der Teile, an denen Maschinenübersetzung scheitert: eure Namen, euer Ort und die kleinen Wendungen, die Wärme tragen.
Tip
Tipp: Bitte einen sprachkundigen Verwandten, deine arabische oder französische Formulierung vor dem Veröffentlichen zu prüfen. Ein Muttersprachler erkennt den Ton, den ein Übersetzungstool nicht trifft.
Schritt 3: Was deine Gäste wirklich sehen
Hier zahlen sich die beiden Schritte von oben aus. Öffne deine Seite, und sie erscheint zuerst in deiner Hauptsprache, dann spiegelt sich alles korrekt, sobald ein Gast wechselt: der Countdown, die Navigation, eure Geschichte, der Zusagen-Button.
Sieh, was sich nicht geändert hat: die Fotos, der Countdown, der Rhythmus des Layouts, alles identisch. Was sich ändert, ist die Sprache und, bei Arabisch, die gesamte Richtung der Seite. Das ist eine Website mit drei Gesichtern, nicht drei Websites zum Pflegen.
Schritt 4: Die Umschaltung, die deine Gäste nutzen
Jeder Gast kann die Sprache selbst wechseln, direkt auf der Seite, mit einem Tipp.
Das zählt mehr, als es aussieht. Ein Gast, der die Seite in der von dir gesetzten Hauptsprache aufruft, steckt darin nie fest. Deine arabischsprachige Tante tippt auf „العربية“ und liest die ganze Seite auf Arabisch, korrekt gespiegelt, ohne dich je um Hilfe zu bitten. Die Wahl eines wiederkehrenden Gastes wird gemerkt, sodass er seine Sprache nicht jedes Mal neu auswählt, wenn er zurückkommt, um die Details nachzusehen.
Mach es zu deinem
Ein paar Regler, die man kennen sollte:
- Welche Sprachen du anbietest. Aktiviere nur die, die deine Gästeliste wirklich braucht, aus den neun verfügbaren.
- Deine Hauptsprache. Die, die ein Erstbesucher sieht, bevor er die Umschaltung berührt. Setz sie auf die Sprache, die die meisten deiner Gäste teilen.
- Inhalte pro Sprache. Jeder Abschnitt mit Globus-Symbol, dein Eventname, deine Willkommensbotschaft, eure Geschichte, eure FAQ, lässt sich pro Sprache getrennt schreiben, nicht maschinell übersetzen.
- Was unübersetzt bleibt. Jedes Feld, das du in einer Sprache auslässt, greift still auf deine Hauptsprache zurück, statt leer zu erscheinen, sodass eine unvollständige Übersetzung nie kaputt wirkt.
Eine ehrliche Anmerkung, was das nicht ist
Das ist eine echte, native Lokalisierung der Inhalte und des Layouts deiner Seite, kein Browser-Plugin, das Wörter über eine Seite legt, die nie dafür gedacht war. Trotzdem lohnt sich Präzision, was es abdeckt: Datumsangaben und Countdown-Zahlen auf der Seite selbst erscheinen derzeit weiterhin in gewöhnlichen Ziffern, auch in der arabischen Fassung, nur die Wörter und die Layoutrichtung ändern sich. Wenn dir dieses Detail wichtig ist, erwähn es einem sprachkundigen Verwandten, der die Seite vor dem Veröffentlichen prüft.
Häufige Fragen
Muss ich für jede Sprache eine eigene Website bauen?
Nein. Es ist ein Event, ein Link, eine Website. Gäste wählen ihre Sprache auf derselben Seite, und du pflegst darunter einen Satz Fotos, einen Countdown und einen Zusagen-Ablauf.
Liest sich Arabisch wirklich von rechts nach links, oder ist es nur übersetzter Text?
Es liest sich von rechts nach links. Das ganze Layout spiegelt sich, nicht nur die Wörter, sodass Navigation, Ausrichtung und Leserichtung für einen arabischen Muttersprachler alle korrekt kippen.
Was passiert, wenn ich eine aktivierte Sprache auszufüllen vergesse?
Jedes Feld, das du in dieser Sprache leer lässt, zeigt stattdessen deine Hauptsprache, sodass Gäste nie eine leere Lücke sehen, nur Abschnitte, zu denen du noch nicht gekommen bist.
Ist die mehrsprachige Website kostenlos?
Die Event-Website samt Spracheinstellungen ist Teil von Laylatys Essential-Tarif und aufwärts, mit Preis pro Event. Im kostenlosen Tarif ist sie nicht enthalten.
Können Gäste die Sprache selbst wechseln, oder muss ich separate Links verschicken?
Sie wechseln selbst, mit einem Tipp, über eine Umschaltung auf der Seite. Du verschickst einen Link an alle.
Bereit, deine Seite für jeden Gast lesbar zu machen?
Aktiviere die Sprachen, die deine Familie und Freunde wirklich lesen, füg eure Geschichte in jeder davon hinzu und verschick den einen Link, der zu jedem spricht, der ihn öffnet.