«Pero nosotros no podemos leerlo. Y nuestros amigos tampoco.» Eso dijo la madre de una novia, en voz alta, delante de todos, mirando un sitio de boda hecho en un solo idioma. Es justo el momento que las parejas pasan meses tratando de evitar: una abuela entornando los ojos ante una pantalla, todo un lado de la familia dejado fuera, en silencio, de la boda de su propio pariente.
Pasa más de lo que nadie admite. Las parejas que se casan entre idiomas terminan improvisando remiendos: una captura de los detalles traducida en una app de notas, un segundo sitio en el otro idioma, un enlace solo en francés que envían aparte con la esperanza de que nadie compare. Una novia, tras probar los creadores de sitios más conocidos, lo dijo sin rodeos: aunque puedas añadir una traducción debajo de cada sección, la fecha, el lugar y el botón de confirmación se quedan atascados en un solo idioma. Los nombres del título solo funcionan en una escritura o en la otra, nunca en ambas.
Un sitio de boda en un solo idioma no es un descuido menor cuando tu lista de invitados no lo es. Esta guía muestra la configuración de verdad: cómo activar los idiomas que necesitas, cómo añadir tu contenido en cada uno y qué ve exactamente un invitado al abrir tu sitio en inglés, árabe o francés, incluido el árabe bien maquetado, de derecha a izquierda.
En resumen
- Un sitio, un enlace, varios idiomas. Sin un segundo sitio que construir ni mantener sincronizado.
- Tú eliges qué idiomas ofrecer y escribes tu contenido una vez por idioma.
- Los invitados ven el sitio en tu idioma principal por defecto y cambian con un toque.
- El árabe no es solo texto traducido montado sobre una maqueta en inglés. Toda la página se refleja: navegación, alineación, orden de lectura, de derecha a izquierda.
- El sitio del evento, con sus ajustes de idioma, forma parte del plan Essential de Laylaty en adelante.
Qué significan de verdad «RTL» y «localización»
Dos palabras que conviene definir antes de empezar, porque explican por qué esto es más difícil de lo que parece.
Localización significa mostrar el contenido en el propio idioma del visitante, no solo traducir palabras, sino adaptar toda la experiencia, las fechas, la maqueta y demás, para que se lea con naturalidad en ese idioma.
RTL significa de derecha a izquierda, la dirección de lectura del árabe (también del hebreo y de algún otro). No es un cambio de tipografía. Una página de derecha a izquierda refleja toda la maqueta: la navegación pasa al otro lado, el texto se alinea a la derecha y el orden de lectura fluye desde el borde derecho de la pantalla hacia la izquierda. Una página apenas traducida al árabe pero aún maquetada de izquierda a derecha se lee al revés para un lector nativo, y ese es exactamente el resultado defectuoso con el que se topan las parejas en herramientas que tratan el árabe como algo secundario.
Paso 1: Activa los idiomas que quieres ofrecer
Abre tu evento y ve a «Editar evento». En «Ajustes de idioma» defines tu idioma principal, el que ve cada invitado salvo que elija otro, y luego activas los idiomas adicionales que quieras ofrecer. Laylaty admite nueve: inglés, árabe, alemán, español, finés, francés, japonés, sueco y chino.
Este es el primero de dos pasos, y el segundo se pasa por alto con facilidad. Activar un idioma lo pone disponible. Por sí solo no le da a tu sitio nada que decir en ese idioma; de eso se encarga el paso siguiente.
Tip
Consejo: Elige los idiomas que necesita tu lista de invitados real, no todos los disponibles. Dos o tres idiomas bien completados se leen mucho mejor que cinco con huecos.
Paso 2: Añade tu contenido en cada idioma
Allí donde escribas los textos de tu sitio, el nombre del evento, tu mensaje de bienvenida, vuestra historia, cada campo con un icono de globo abre una pestaña por cada idioma activado. Rellena el inglés, luego cambia de pestaña y escribe las versiones en árabe y francés. Si dejas un campo vacío en un idioma, Laylaty recurre en silencio a tu idioma principal, de modo que una traducción sin terminar nunca aparece como un hueco vacío en tu sitio.
Esta es la parte que un traductor añadido por encima no puede hacer. No estás pasando la fecha de tu boda por un traductor automático y cruzando los dedos para que la gramática sobreviva. Escribes las palabras reales que un invitado leerá en ese idioma, con tu propia voz, incluidas las partes con las que tropieza la traducción automática: vuestros nombres, vuestro lugar y las pequeñas frases que llevan calidez.
Tip
Consejo: Pídele a un familiar que domine el idioma que revise tu redacción en árabe o en francés antes de publicar. Un hablante nativo capta el tono que una herramienta de traducción no alcanza.
Paso 3: Lo que tus invitados ven de verdad
Aquí es donde dan fruto los dos pasos anteriores. Abre tu sitio y aparece primero en tu idioma principal; luego todo, la cuenta atrás, la navegación, vuestra historia, el botón de confirmación, se refleja correctamente en cuanto un invitado cambia de idioma.
Fíjate en lo que no ha cambiado: las fotos, la cuenta atrás, el ritmo de la maqueta, todo idéntico. Lo que cambia es el idioma y, en el caso del árabe, toda la dirección de la página. Es un solo sitio con tres caras, no tres sitios que mantener.
Paso 4: El selector que usan tus invitados
Cada invitado puede cambiar el idioma por sí mismo, ahí mismo en la página, con un toque.
Esto importa más de lo que parece. Un invitado que llega al sitio en el idioma que hayas fijado como principal nunca se queda atrapado ahí. Tu tía que habla árabe toca «العربية» y lee toda la página en árabe, correctamente reflejada, sin pedirte ayuda. La elección de un invitado que vuelve se recuerda, así no tiene que volver a elegir su idioma cada vez que regresa a consultar los detalles.
Hazlo tuyo
Unos cuantos controles que conviene conocer:
- Qué idiomas ofreces. Activa solo los que tu lista de invitados necesita de verdad, entre los nueve disponibles.
- Tu idioma principal. El que ve quien visita por primera vez, antes de tocar el selector. Ponlo en el idioma que comparten la mayoría de tus invitados.
- Contenido por idioma. Cada sección con icono de globo, el nombre del evento, tu mensaje de bienvenida, vuestra historia, vuestras preguntas frecuentes, se puede escribir por separado en cada idioma, no traducir a máquina.
- Lo que queda sin traducir. Cualquier campo que omitas en un idioma recurre en silencio a tu idioma principal en lugar de mostrarse vacío, así una traducción parcial nunca se ve rota.
Una nota honesta sobre lo que esto no es
Es una localización real y nativa del contenido y la maqueta de tu sitio, no un complemento del navegador que traduce palabras sobre una página que nunca se diseñó para ellas. Dicho esto, conviene ser preciso sobre lo que abarca: las fechas y los números de la cuenta atrás en el propio sitio siguen apareciendo por ahora en cifras corrientes incluso en la versión en árabe; solo cambian las palabras y la dirección de la maqueta. Si ese detalle te importa, coméntaselo a un familiar que domine el idioma cuando revise la página antes de publicar.
Preguntas frecuentes
¿Necesito crear un sitio web distinto para cada idioma?
No. Es un evento, un enlace, un sitio. Los invitados eligen su idioma desde la misma página y tú mantienes un único conjunto de fotos, una cuenta atrás y un flujo de confirmación por debajo de todos.
¿El árabe se leerá de verdad de derecha a izquierda, o es solo texto traducido?
Se lee de derecha a izquierda. Toda la maqueta se refleja, no solo las palabras, así que la navegación, la alineación y el orden de lectura se invierten correctamente para un lector árabe nativo.
¿Qué pasa si me olvido de rellenar un idioma que activé?
Cualquier campo que dejes vacío en ese idioma muestra en su lugar tu idioma principal, así los invitados nunca ven un hueco vacío, solo secciones sin terminar que aún no has abordado.
¿El sitio multilingüe es gratis?
El sitio del evento, con sus ajustes de idioma, forma parte del plan Essential de Laylaty en adelante, con precio por evento. No viene incluido en el plan gratuito.
¿Los invitados pueden cambiar de idioma por su cuenta, o tengo que enviar enlaces distintos?
Cambian ellos mismos, con un toque, desde un selector en la página. Tú envías un único enlace a todos.
¿Todo listo para que tu sitio sea legible para cada invitado?
Activa los idiomas que tu familia y tus amigos leen de verdad, añade vuestra historia en cada uno y envía el único enlace que habla a todos los que lo abren.