Votre site de mariage dans toutes les langues

« Mais nous, on ne peut pas le lire. Et nos amis non plus. » Voilà ce qu'a dit la mère d'une mariée, à voix haute, devant tout le monde, en regardant un site de mariage conçu dans une seule langue. C'est exactement le moment que les couples passent des mois à essayer d'éviter : une grand-mère qui plisse les yeux devant un écran, tout un pan de la famille tenu à l'écart, en silence, du mariage de son propre parent.

Cela arrive plus souvent que personne ne l'admet. Les couples qui se marient par-dessus les langues finissent par bricoler des rustines : une capture des détails traduite dans une appli de notes, un second site dans l'autre langue, un lien uniquement en français qu'on envoie à part en espérant que personne ne compare. Une mariée, après avoir essayé les créateurs de sites les plus connus, l'a dit sans détour : même là où l'on peut ajouter une traduction sous chaque section, la date, le lieu et le bouton de réponse restent bloqués dans une seule langue. Les prénoms dans le titre ne s'affichent que dans une écriture ou dans l'autre, jamais dans les deux.

Un site de mariage dans une seule langue n'est pas un petit oubli quand votre liste d'invités ne l'est pas. Ce guide montre la vraie mise en place : comment activer les langues dont vous avez besoin, comment ajouter votre contenu dans chacune et ce qu'un invité voit exactement en ouvrant votre site en anglais, en arabe ou en français, l'arabe compris, correctement mis en page, de droite à gauche.

En bref

• Un site, un lien, plusieurs langues. Aucun second site à construire ni à tenir à jour.
• Vous choisissez les langues à proposer et saisissez votre contenu une fois par langue.
• Les invités voient le site dans votre langue principale par défaut et en changent d'une simple pression.
• L'arabe n'est pas un simple texte traduit boulonné sur une mise en page anglaise. Toute la page se reflète : navigation, alignement, sens de lecture, de droite à gauche.
• Le site d'événement, réglages de langue compris, fait partie de la formule Essential de Laylaty et au-delà.

Ce que « RTL » et « localisation » veulent vraiment dire

Deux mots qu'il vaut la peine de définir avant de commencer, car ils expliquent pourquoi c'est plus difficile qu'il n'y paraît.

Localisation signifie présenter le contenu dans la langue du visiteur, c'est-à-dire non pas se contenter de traduire des mots, mais adapter toute l'expérience, dates, mise en page et le reste, pour qu'elle se lise naturellement dans cette langue.

RTL veut dire de droite à gauche, le sens de lecture de l'arabe (et aussi de l'hébreu et de quelques autres). Ce n'est pas un changement de police. Une page de droite à gauche reflète toute la mise en page : la navigation passe de l'autre côté, le texte s'aligne à droite et le sens de lecture s'écoule du bord droit de l'écran vers la gauche. Une page simplement traduite en arabe mais toujours mise en page de gauche à droite se lit à l'envers pour un lecteur natif, et c'est précisément le résultat bancal que rencontrent les couples avec les outils qui traitent l'arabe comme une pensée après coup.

Étape 1 : activez les langues que vous voulez proposer

Ouvrez votre événement et allez dans « Modifier l'événement ». Sous « Réglages de langue », vous définissez votre langue principale, celle que voit chaque invité tant qu'il n'en choisit pas une autre, puis vous activez les langues supplémentaires que vous souhaitez proposer. Laylaty en prend en charge neuf : anglais, arabe, allemand, espagnol, finnois, français, japonais, suédois et chinois.

C'est la première de deux étapes, et on oublie facilement la seconde. Activer une langue la rend disponible. À elle seule, elle ne donne pas à votre site de quoi s'exprimer dans cette langue ; c'est le rôle de l'étape suivante.

Étape 2 : ajoutez votre contenu dans chaque langue

Partout où vous rédigez les textes de votre site, le nom de l'événement, votre message d'accueil, votre histoire, chaque champ marqué d'une icône de globe ouvre un onglet par langue activée. Remplissez l'anglais, puis changez d'onglet et écrivez les versions arabe et française. Laissez un champ vide dans une langue et Laylaty revient discrètement à votre langue principale, de sorte qu'une traduction inachevée n'apparaît jamais comme un vide sur votre site.

C'est la part qu'un traducteur greffé par-dessus ne peut pas faire. Vous ne passez pas la date de votre mariage dans un traducteur automatique en espérant que la grammaire survive. Vous écrivez les vrais mots qu'un invité lira dans cette langue, avec votre propre voix, y compris les passages sur lesquels la traduction automatique trébuche : vos prénoms, votre lieu et les petites tournures qui portent la chaleur.

Étape 3 : ce que vos invités voient vraiment

C'est là que les deux étapes ci-dessus portent leurs fruits. Ouvrez votre site : il apparaît d'abord dans votre langue principale, puis tout, le compte à rebours, la navigation, votre histoire, le bouton de réponse, se reflète correctement dès qu'un invité change de langue.

Remarquez ce qui n'a pas changé : les photos, le compte à rebours, le rythme de la mise en page, tout est identique. Ce qui change, c'est la langue et, pour l'arabe, tout le sens de la page. C'est un seul site à trois visages, pas trois sites à entretenir.

Étape 4 : le sélecteur qu'utilisent vos invités

Chaque invité peut changer de langue lui-même, là, sur la page, d'une simple pression.

Cela compte plus qu'il n'y paraît. Un invité qui arrive sur le site dans la langue que vous avez définie comme principale n'y reste jamais coincé. Votre tante arabophone appuie sur « العربية » et lit toute la page en arabe, correctement reflétée, sans jamais vous demander d'aide. Le choix d'un invité qui revient est mémorisé, si bien qu'il ne resélectionne pas sa langue chaque fois qu'il repasse consulter les détails.

Faites-le à votre image

Quelques réglages qu'il vaut la peine de connaître :

• Les langues que vous proposez. N'activez que celles dont votre liste d'invités a vraiment besoin, parmi les neuf disponibles.
• Votre langue principale. Celle que voit un visiteur pour la première fois, avant de toucher au sélecteur. Réglez-la sur la langue que partagent la plupart de vos invités.
• Le contenu par langue. Chaque section avec une icône de globe, le nom de l'événement, votre message d'accueil, votre histoire, votre FAQ, peut être écrite séparément dans chaque langue, sans traduction automatique.
• Ce qui reste sans traduction. Tout champ que vous laissez de côté dans une langue revient discrètement à votre langue principale au lieu de rester vide, si bien qu'une traduction partielle n'a jamais l'air cassée.

Une remarque honnête sur ce que ce n'est pas

Il s'agit d'une vraie localisation native du contenu et de la mise en page de votre site, pas d'un module de navigateur qui traduit des mots par-dessus une page qui n'a jamais été pensée pour eux. Cela dit, soyons précis sur ce que cela couvre : les dates et les chiffres du compte à rebours sur le site lui-même s'affichent pour l'instant encore en chiffres ordinaires, même dans la version arabe ; seuls les mots et le sens de la mise en page changent. Si ce détail vous importe, signalez-le à un proche à l'aise dans la langue qui relit la page avant publication.

Questions fréquentes

Dois-je créer un site distinct pour chaque langue ?

Non. C'est un événement, un lien, un site. Les invités choisissent leur langue depuis la même page, et vous entretenez sous l'ensemble un seul jeu de photos, un seul compte à rebours et un seul parcours de réponse.

L'arabe se lira-t-il vraiment de droite à gauche, ou est-ce juste du texte traduit ?

Il se lit de droite à gauche. Toute la mise en page se reflète, pas seulement les mots, si bien que navigation, alignement et sens de lecture basculent correctement pour un lecteur arabophone natif.

Que se passe-t-il si j'oublie de remplir une langue que j'ai activée ?

Tout champ que vous laissez vide dans cette langue affiche votre langue principale à la place, de sorte que les invités ne voient jamais de vide, seulement des sections inachevées que vous n'avez pas encore traitées.

Le site multilingue est-il gratuit ?

Le site d'événement, réglages de langue compris, fait partie de la formule Essential de Laylaty et au-delà, au tarif par événement. Il n'est pas inclus dans la formule gratuite.

Les invités peuvent-ils changer de langue eux-mêmes, ou dois-je envoyer des liens séparés ?

Ils en changent eux-mêmes, d'une simple pression, depuis un sélecteur sur la page. Vous envoyez un seul lien à tout le monde.

Prêt à rendre votre site lisible pour chaque invité ?

Activez les langues que votre famille et vos amis lisent vraiment, ajoutez votre histoire dans chacune et envoyez l'unique lien qui parle à toute personne qui l'ouvre.