”Men vi kan ju inte läsa det. Och det kan inte våra vänner heller.” Det sa en bruds mamma högt, inför alla, medan hon tittade på en bröllopssida som byggts på ett enda språk. Det är precis det ögonblick som par lägger månader på att försöka undvika: en mormor som kisar mot en skärm, en hel sida av släkten tyst utelämnad från sin egen släktings bröllop.
Det händer oftare än någon vill erkänna. Par som gifter sig över språkgränser hamnar i att snickra ihop lapplösningar: en skärmdump av detaljerna översatt i en anteckningsapp, en andra webbplats på det andra språket, en länk enbart på franska som skickas separat i hopp om att ingen jämför. En brud sa det rakt ut efter att ha provat de kända webbplatsbyggarna: även där man kan lägga till en översättning under varje avsnitt fastnar datumet, platsen och OSA-knappen på ett enda språk. Namn i rubriken fungerar bara i den ena skriften eller den andra, aldrig i båda.
En bröllopssida på ett enda språk är inte ett litet förbiseende när din gästlista inte är det. Den här guiden visar hur du gör på riktigt: hur du slår på de språk du behöver, hur du lägger in ditt innehåll på vart och ett av dem och exakt vad en gäst ser när sidan öppnas på engelska, arabiska eller franska, arabiskan inräknad, rätt uppställd, från höger till vänster.
Kortversionen
- En sida, en länk, flera språk. Ingen andra sida att bygga eller hålla i synk.
- Du väljer vilka språk du erbjuder och skriver in ditt innehåll en gång per språk.
- Gäster ser sidan på ditt huvudspråk som standard och byter med en tryckning.
- Arabiska är inte bara översatt text påskruvad på en engelsk layout. Hela sidan speglas: navigering, justering, läsordning, från höger till vänster.
- Evenemangssidan, språkinställningarna inräknade, ingår i Laylatys Essential-plan och uppåt.
Vad ”RTL” och ”lokalisering” faktiskt betyder
Två ord värda att reda ut innan du börjar, eftersom de förklarar varför det här är svårare än det låter.
Lokalisering betyder att visa innehåll på besökarens eget språk, alltså inte bara att översätta ord utan att anpassa hela upplevelsen, datum, layout och allt annat, så att den läses naturligt på det språket.
RTL står för höger till vänster, arabiskans läsriktning (samt hebreiskans och några andra språks). Det är inte ett typsnittsbyte. En sida från höger till vänster speglar hela layouten: navigeringen flyttar till andra sidan, texten justeras åt höger och läsordningen flödar från skärmens högerkant åt vänster. En sida som bara är översatt till arabiska men fortfarande uppställd från vänster till höger läses baklänges för en infödd läsare, och det är precis det trasiga resultat som par stöter på i verktyg som behandlar arabiska som en eftertanke.
Steg 1: Slå på de språk du vill erbjuda
Öppna ditt evenemang och gå till Redigera evenemang. Under Språkinställningar anger du ditt huvudspråk, det som varje gäst ser om de inte väljer något annat, och slår sedan på de ytterligare språk du vill erbjuda. Laylaty stöder nio: engelska, arabiska, tyska, spanska, finska, franska, japanska, svenska och kinesiska.
Det här är det första av två steg, och det andra är lätt att missa. Att slå på ett språk gör det tillgängligt. I sig ger det inte din sida något att säga på det språket, det är nästa steg.
Tip
Tips: Välj de språk din faktiska gästlista behöver, inte alla som finns. Två eller tre välfyllda språk läses långt bättre än fem med luckor.
Steg 2: Lägg in ditt innehåll på varje språk
Överallt där du skriver text till din sida, evenemangets namn, ditt välkomstmeddelande, er historia, öppnar varje fält med en jordglobsikon en flik per påslaget språk. Fyll i engelska, byt sedan flik och skriv den arabiska och den franska versionen. Lämna ett fält tomt på ett visst språk så faller Laylaty tyst tillbaka på ditt huvudspråk, så att en oavslutad översättning aldrig dyker upp som en tom lucka på din sida.
Det här är den del som en påklistrad översättare inte klarar. Du kör inte ditt bröllopsdatum genom en automatöversättare och hoppas att grammatiken överlever. Du skriver de faktiska ord en gäst på det språket kommer att läsa, med din egen röst, inklusive de delar som maskinöversättning snubblar på: era namn, er lokal och de små fraser som bär värme.
Tip
Tips: Be en språkkunnig släkting läsa igenom din arabiska eller franska formulering innan du publicerar. En infödd talare fångar tonen som ett översättningsverktyg missar.
Steg 3: Vad dina gäster faktiskt ser
Det är här de två stegen ovan lönar sig. Öppna din sida så visas den först på ditt huvudspråk, och sedan speglas allt korrekt i det ögonblick en gäst byter: nedräkningen, navigeringen, er historia, OSA-knappen.
Lägg märke till vad som inte har ändrats: fotona, nedräkningen, layoutens rytm, allt är identiskt. Det som ändras är språket och, för arabiska, hela sidans riktning. Det här är en sida med tre ansikten, inte tre sidor att underhålla.
Steg 4: Växlaren dina gäster använder
Varje gäst kan byta språk själv, direkt på sidan, med en tryckning.
Det spelar större roll än det ser ut. En gäst som landar på sidan på det språk du satt som huvudspråk fastnar aldrig där. Din arabisktalande moster trycker på ”العربية” och läser hela sidan på arabiska, korrekt speglad, utan att någonsin be dig om hjälp. En återvändande gästs val sparas, så hen behöver inte välja språk på nytt varje gång hen kommer tillbaka för att kolla detaljerna.
Gör den till din
Några rattar värda att känna till:
- Vilka språk du erbjuder. Slå bara på dem din gästlista verkligen behöver, av de nio som finns.
- Ditt huvudspråk. Det som en förstagångsbesökare ser innan de rör växlaren. Sätt det till det språk de flesta av dina gäster delar.
- Innehåll per språk. Varje avsnitt med jordglobsikon, ditt evenemangsnamn, ditt välkomstmeddelande, er historia, era vanliga frågor, kan skrivas separat per språk, inte maskinöversättas.
- Det som lämnas oöversatt. Varje fält du hoppar över på ett språk faller tyst tillbaka på ditt huvudspråk i stället för att visas tomt, så att en delvis översättning aldrig ser trasig ut.
En ärlig anmärkning om vad det här inte är
Det här är en riktig, inhemsk lokalisering av din sidas innehåll och layout, inte ett webbläsartillägg som översätter ord ovanpå en sida som aldrig gjorts för dem. Med det sagt är det värt att vara noggrann med vad det omfattar: datum och nedräkningssiffror på själva sidan visas för närvarande fortfarande med vanliga siffror även i den arabiska versionen, det är bara orden och layoutens riktning som ändras. Om den detaljen betyder något för dig, nämn den för en språkkunnig släkting som läser igenom sidan innan du publicerar.
Vanliga frågor
Måste jag bygga en separat webbplats för varje språk?
Nej. Det är ett evenemang, en länk, en webbplats. Gästerna väljer sitt språk från samma sida, och du sköter en uppsättning foton, en nedräkning och ett OSA-flöde under allihop.
Läses arabiska verkligen från höger till vänster, eller är det bara översatt text?
Den läses från höger till vänster. Hela layouten speglas, inte bara orden, så att navigering, justering och läsordning alla vänds rätt för en arabisk modersmålsläsare.
Vad händer om jag glömmer att fylla i ett språk jag slagit på?
Varje fält du lämnar tomt på det språket visar ditt huvudspråk i stället, så att gästerna aldrig ser en tom lucka, bara oavslutade avsnitt du ännu inte hunnit med.
Är den flerspråkiga webbplatsen gratis?
Evenemangssidan, språkinställningarna inräknade, ingår i Laylatys Essential-plan och uppåt, med pris per evenemang. Den ingår inte i gratisplanen.
Kan gäster byta språk på egen hand, eller måste jag skicka separata länkar?
De byter själva, med en tryckning, från en växlare på sidan. Du skickar en länk till alla.
Redo att göra din sida läsbar för varje gäst?
Slå på de språk din familj och dina vänner faktiskt läser, lägg till er historia på vart och ett av dem och skicka den enda länk som talar till alla som öppnar den.