「でも、私たちには読めないの。友人たちも読めないわ」。ある花嫁の母親が、みんなの前で声に出してそう言いました。一つの言語だけで作られた結婚式サイトを見ながらのことです。カップルが何か月もかけて避けようとするのは、まさにこういう瞬間です。祖母が画面に目を凝らし、親族の片側がまるごと、身内の結婚式から静かに取り残されてしまう。
これは、誰もが認める以上によく起こります。言語をまたいで結婚するカップルは、結局その場しのぎの手当てを重ねることになります。詳細のスクリーンショットをメモアプリで訳したもの、もう一方の言語で作った二つ目のサイト、別送りしてだれも見比べないよう祈るフランス語だけのリンク。ある花嫁は、よく知られたサイト作成ツールをひととおり試したうえで、はっきりこう言いました。各セクションの下に翻訳を足せる場合でも、日付も、場所も、出欠ボタンも、一つの言語のまま動かない、と。タイトルに入れる名前も、どちらか一方の文字でしか表示できず、両方そろうことは決してありません。
ゲストの顔ぶれが一つの言語に収まらないのに、結婚式サイトが一つの言語だけ、というのは小さな見落としではありません。このガイドでは、実際の設定手順をご紹介します。必要な言語をオンにする方法、それぞれの言語で内容を入れる方法、そしてゲストが英語・アラビア語・フランス語であなたのサイトを開いたときに何が見えるのか。右から左へ正しく整えられたアラビア語も含めて、順を追って見ていきます。
要点だけ先に
- サイトは一つ、リンクは一つ、言語は複数。二つ目のサイトを作る必要も、同期を保つ手間もありません。
- どの言語を用意するかはあなたが選び、内容は言語ごとに一度だけ入力します。
- ゲストには既定であなたの主要言語で表示され、ワンタップで切り替えられます。
- アラビア語は、英語のレイアウトに訳文を後付けしたものではありません。ナビゲーションも、配置も、読む順序も、ページ全体が右から左へと鏡のように反転します。
- 言語設定を含むイベントサイトは、LaylatyのEssentialプラン以上に含まれます。
「RTL」と「ローカライズ」の本当の意味
始める前に押さえておきたい二つの言葉です。なぜこれが見た目より難しいのかが、ここでわかります。
ローカライズとは、訪問者自身の言語で内容を見せることです。単に言葉を訳すのではなく、日付やレイアウトも含めて体験全体をその言語で自然に読めるように仕立てることを指します。
RTLは「右から左へ（right to left）」の略で、アラビア語の読む向きです（ヘブライ語などいくつかの言語も同じです）。これはフォントを変えるだけの話ではありません。右から左へ進むページは、レイアウト全体が鏡のように反転します。ナビゲーションは反対側へ移り、文字は右揃えになり、読む順序は画面の右端から左へと流れていきます。アラビア語に訳しただけで、なお左から右にレイアウトされたページは、ネイティブの読者には逆さまに読めてしまいます。アラビア語を後回しに扱うツールで、カップルが実際にぶつかるのが、まさにこの壊れた結果です。
ステップ1：用意したい言語をオンにする
イベントを開き、「イベントを編集」に進みます。「言語設定」で、主要言語を選びます。これは、ゲストが自分で選ばないかぎり全員が目にする言語です。そのうえで、用意したい追加の言語をオンにします。Laylatyは9言語に対応しています。英語、アラビア語、ドイツ語、スペイン語、フィンランド語、フランス語、日本語、スウェーデン語、中国語です。
これは二つあるステップの一つ目で、二つ目はつい見落としがちです。言語をオンにすると、その言語が使えるようになります。ただしそれだけでは、サイトにその言語で語る中身は生まれません。それは次のステップの役目です。
Tip
ヒント： 用意できるすべての言語ではなく、実際のゲストに必要な言語を選びましょう。しっかり書き込んだ2〜3言語のほうが、穴の空いた5言語よりもずっと読みやすくなります。
ステップ2：それぞれの言語で内容を入れる
サイトの文章を書く場所ならどこでも、イベント名でも、ウェルカムメッセージでも、おふたりの物語でも、地球儀アイコンの付いた欄は、オンにした言語ごとにタブが開きます。まず英語を入れ、次にタブを切り替えてアラビア語版とフランス語版を書きます。ある言語で欄を空けておくと、Laylatyがそっと主要言語で補うので、未完成の翻訳がサイト上に空白として現れることはありません。
これは、後付けの翻訳機能にはできない部分です。結婚式の日付を自動翻訳にかけて、文法が無事であるよう祈る、というやり方ではありません。その言語のゲストが実際に読む本物の言葉を、あなた自身の声で書くのです。機械翻訳がつまずく部分、つまりおふたりの名前、会場名、そしてぬくもりを運ぶちょっとした一言も、そこに含まれます。
Tip
ヒント： 公開前に、その言語が堪能な親族にアラビア語やフランス語の言い回しを見てもらいましょう。ネイティブは、翻訳ツールでは届かない語感を拾ってくれます。
ステップ3：ゲストに実際に見えるもの
ここで、前の二つのステップが生きてきます。サイトを開くと、まず主要言語で表示されます。そしてゲストが言語を切り替えた瞬間に、カウントダウンも、ナビゲーションも、おふたりの物語も、出欠ボタンも、すべてが正しく反転します。
変わっていないものに目を向けてみてください。写真も、カウントダウンも、レイアウトのリズムも、すべて同じです。変わるのは言語、そしてアラビア語ではページ全体の向きです。これは三つの顔を持つ一つのサイトであって、管理すべき三つのサイトではありません。
ステップ4：ゲストが使う切り替え
どのゲストも、そのページ上で、ワンタップで自分から言語を変えられます。
これは見た目以上に大切です。あなたが主要言語に設定した言語でサイトに来たゲストが、そこに閉じ込められることは決してありません。アラビア語を読む叔母さまは「العربية」をタップすれば、ページ全体を、正しく反転したアラビア語で読めます。あなたに助けを求める必要はありません。再訪するゲストの選択は記憶されるので、詳細を確認しに戻るたびに言語を選び直す必要もありません。
自分らしく整える
知っておくと便利なつまみをいくつか。
- どの言語を用意するか。 用意できる9言語のうち、ゲストに本当に必要なものだけをオンにしましょう。
- 主要言語。 初めての訪問者が、切り替えに触れる前に目にする言語です。ゲストの多くに共通する言語に設定しましょう。
- 言語ごとの内容。 地球儀アイコンの付いた各セクション、イベント名、ウェルカムメッセージ、おふたりの物語、よくある質問は、機械翻訳ではなく、言語ごとに個別に書けます。
- 訳さないままにしたもの。 ある言語で飛ばした欄は、空白を見せる代わりにそっと主要言語で補われるので、途中までの翻訳が壊れて見えることはありません。
これが何ではないかについて、正直なひとこと
これは、あなたのサイトの内容とレイアウトを、本当の意味でその言語に根ざした形でローカライズするものであって、もともとその言語向けに作られていないページの上に単語をかぶせて訳すブラウザ拡張ではありません。そのうえで、対象範囲は正確にお伝えしておきます。サイト上の日付やカウントダウンの数字は、今のところアラビア語版でも通常の数字で表示され、変わるのは言葉とレイアウトの向きだけです。この点が気になる場合は、公開前にページを見てくれる、その言語が堪能な親族にひとこと伝えておきましょう。
よくある質問
言語ごとに別々のサイトを作る必要はありますか？
いいえ。イベントも、リンクも、サイトも一つです。ゲストは同じページで自分の言語を選び、あなたはそのすべての土台となる写真一式、カウントダウン一つ、出欠の流れ一つを保つだけです。
アラビア語は本当に右から左に読めますか、それともただの訳文ですか？
右から左に読めます。反転するのは言葉だけではなくレイアウト全体なので、ナビゲーションも配置も読む順序も、アラビア語ネイティブの読者に合わせて正しく切り替わります。
オンにした言語の入力を忘れたらどうなりますか？
その言語で空けておいた欄は、代わりに主要言語を表示します。ですからゲストが空白を目にすることはなく、見えるのはあなたがまだ手をつけていない、途中のセクションだけです。
多言語サイトは無料ですか？
言語設定を含むイベントサイトは、LaylatyのEssentialプラン以上に含まれ、料金はイベント単位です。無料プランには含まれません。
ゲストは自分で言語を切り替えられますか、それとも別々のリンクを送る必要がありますか？
ゲストが自分で、ワンタップで、ページ上の切り替えから変えられます。あなたが送るリンクは、全員に対して一つだけです。
すべてのゲストが読めるサイトにする準備はできましたか？
家族や友人が本当に読む言語をオンにして、おふたりの物語をそれぞれの言語で書き添え、開いた人みんなに語りかける、その一つのリンクを送りましょう。